[ESP] Llego a casa, aparco la bici y saco las cosas que llevo en las alforjas. Hace frío, unos tres grados. Miro en en buzón des de fuera de la puerta principal y hay una cajita, imagino que con el libro que esperab.a Abro la puerta y veo al vecino, un señor mayor al que aún no he saludado más allá de hola y adiós. Dejo las bolsas en el suelo y me presento. Alargamos las manos para saludarnos y me dice: "ah si, del piso..."; se piensa el número...y yo me avanzo y lo digo. Nos presentamos, nos hacemos las típicas preguntas y comentarios de nuevos vecinos y me pregunta si me gusta vivir en este vecindado y si me gusta la ciudad. Cruzamos cuatro palabras más. En holandés. Aún no puedo profundizar en las conversaciónes pero me gusta ver dónde estoy ahora, después de 11 meses y todo lo que voy conociendo. Hoy, cuando he hablado con otras personas, sólo lo he hecho en holandés, y muy pocas palabras en inglés. A veces me juzgo o siento que no estoy siendo todo lo que realmente soy, al no poder hablar en mi lengua. Ahora también decido tratarme con cariño y valorar lo que sí que puedo expresar con lo que voy aprendiendo día a día.
[CAT] Arribo a casa, aparco la bici i trec les coses que porto a les alforges. Fa fred, uns tres graus. Miro la bústia des de fora de la porta principal i hi ha una capseta, imagino que amb el llibre que esperava. Obro la porta i veig el veí, un senyor gran al que encara no he saludat més enllà d'hola i adéu. Deixo les bosses a terra i em presento. Allarguem les mans per saludar-nos i em diu:"ah si, del pis..."; es pensa el número...i jo m'avanço i el dic. Ens presentem, ens fem les típiques preguntes y comentaris de nous veïns i em pregunta si m'agrada viure a aquest veïnat i si m'agrada la ciutat. Creuem quatre paraules més. En holandès. Encara no puc aprofundir en les converses però m'agrada veure on estic ara, després d'11 mesos i tot el que vaig coneixent. Avui, quan he parlat amb altres persones, només ho he fet en holandès, i molt poques paraules en anglès. A vegades em jutjo o sento que no estic sent tot el que realmente sóc, al no poder parlar amb la meva llengua. Ara també decideixo tractarme amb cariño y valorar el que si que puc expresar amb el que vaig aprenent dia a dia.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada