(esp) Salía de trabajar. Iba
con bicicleta, y casi al final de la calle vio una silla de mimbre, con un
cojín blanco. De lejos se visualizaba un
cartel escrito en un papel tamaño din-A 4.
Ponía alguna cosa así como “Gratis.
Para llevar”. Se acercó para ver
si lo leía bien y por curiosidad de ver aquella silla en medio de la acera.
Una mujer, alta, de cerca los sesenta años se acercó. Le dijo algo así como: “¿La quieres?. Ella dudó, la quería, y también sabía que
tendía a acumular. A la vez, podía ir
bien para el próximo piso, al que iban al cabo de pocos días. Se sintió medio presionada y ella misma se
presionó a responder. Después de hablar
de posibilidades sobre cuando la podía ir a recoger y de no saber si lo que le
decía ella era que tenía otra de igual o que sólo tenía una, se vio con la
bonita silla de mimbre de boca abajo, sobre la bicicleta. Y con la mujer de pelo casi blanco diciéndole
que la podía llevar fácilmente de aquella manera. Poco a poco e imitando con precaución el
estilo neerlandés de llevar todo lo que te puedas imaginar sobre la bicicleta,
pedaleando, si hace falta, debajo de la lluvia, llegó a casa.
Había quedado el sábado, a las 9 de la mañana para ir a
recoger la segunda silla, de mimbre, con cojín.
El sábado le fue bien levantarse temprano para ponerse en
marcha. Les quedaba hasta el día
siguiente a la noche para poner en cajas todas las cosas que tenían en la casa
de la luz, de ventanales grandes, y que les había acogido y facilitado los
primeros meses en la ciudad grande y pequeña, cultural, agradable.
A las 9 y pocos minutos llamaba al número 35. La mujer abría la puerta, diciendo en
neerlandés que perfecto “¡las nueve precisas!”.
Tenía la segunda silla de mimbre con cojín en la habitación de cama
individual de entrando a mano derecha.
En una de las primeras frases, ella le explicó que hablaba “un poco de Nederlands”. Y la mujer de los Países Bajos dijo: “¿ eres
de otro país?”. Después de hablar un
rato de pie al lado de la silla y con la porta abierta, las dos terminaron
conversando sobre el color que dominaba en la sala de estar, sobre tener
plantas fáciles de cuidar, sobre instantes de vida de la una y de la otra. Una vez más se daba cuenta que la vida le
había puesto delante aprender nuevos idiomas.
Y qué rico poderse comunicar y poder compartir una conversación y la
riqueza humana en más de un idioma, sin dominarlos aún.
Volvió a casa, pedaleando con la silla de mimbre, esquejes
de una planta fácil de cuidar y una pantalla cálida para una luz colgante.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(cat) Sortia de
treballar. Anava amb bicicleta, i casi
al final del carrer va veure una cadira de vímet, amb un coixí blanc. De lluny es visualitzava un cartell escrit en
un paper mida din-A 4. Hi posava alguna
cosa com “Gratis. Per emportar”. S’hi va apropar per veure si ho llegia bé i
per curiositat de veure aquella cadira al mig de la vorera.
Una dona, alta,
de vora els seixanta anys es va apropar.
Li va dir alguna cosa així així com: “La vols?”. Ella va dubtar, la volia, i també sabia que acostumava
a acumular. A la vegada, podia anar bé
pel proper pis, al que anaven al cap de pocs dies. Es va sentir mig pressionada i ella mateixa
es va pressionar a contestar. Després de
parlar de possibilitats sobre quan la podia anar a buscar i de no saber si el
que li deia ella era que en tenia una altra d’igual o que només en tenia una,
es va veure amb la bonica cadira de vímet de cap per avall, sobre la
bicicleta. I amb la dona de cabell quasi
blanc dient-li que la podia portar fàcilment d’aquella manera. Poc a poc i imitant amb precaució l’estil Neerlandès
de portar tot el que et puguis imaginar sobre la bicicleta, pedalant, si convé,
sota la pluja, va arribar a casa.
Havia quedat
dissabte, a les 9 del matí per anar a recollir la segona cadira, de vímet, amb
coixí.
Dissabte li va
anar bé llevar-se d’hora per posar-se en marxa.
Els quedava fins l’endemà a la nit per encaixar totes les coses que
tenien a la casa de la llum, de finestrals grans, i que els havia acollit i
facilitat els primers mesos a la ciutat gran i petita, cultural,
agradable.
A les 9 i molt
pocs minuts trucava al número 35. La
dona obria la porta, dient en Neerlandès que perfecte, “les nou precises!”. Tenia la segona cadira de vímet amb coixí a l’habitació
de llit individual d’entrant a ma dreta.
A una de les primeres frases, ella li va explicar que parlava “una mica
de Nederlands”. I la dona dels Països
Baixos va dir: “Ets d’un altre país?”.
Després de parlar una estona dretes al costat de la cadira i amb la
porta oberta, totes dues van acabar conversant sobre el color que dominava la
sala d’estar, sobre tenir plantes fàcils de cuidar, sobre instants de vida de l’una
i de l’altre. Una vegada més se n’adonava
que la vida li havia posat al davant aprendre nous idiomes. I que ric poder-se comunicar i poder
compartir una conversa i la riquesa humana
en més d’un idioma, sense dominar-los encara.
Va tornar a casa,
pedalant amb la cadira de vímet, esqueixos d’una planta fàcil de cuidar i una pantalla
càlida per un llum penjant.
